C’est une idée que je compte appliquer pour implémenter un moteur de conjugaison pour la langue berbère initialement pour le kabyle sur une plateforme Web.

Qui aura comme atout :

• Un puissant moteur de conjugaison à base de patterns, prenant en charge l’irrégularité et la diversité.
• Un clavier virtuel intégré à l’entrée de recherche et assisté par une auto-complétion.

La conjugaison :

La conjugaison se fera sous 3 aspects principaux:

• L’impératif
• Le prétérit
• L’aoriste

et sous deux formes:

• Forme simple
• Forme intensive

Mais aussi, quand les verbes sont opérés dans une négation où il peuvent différer, parce que les langues berbères modernes gardent quelquefois des formes très anciennes de ses verbes dans certains usages comme la négation[ref]Kamal Naït-Zerrad, Les thèmes verbaux négatifs du berbère : quelques réflexions, 2002[/ref].

Avec les pronoms personnels suivants qui sont autant des pronoms disjonctifs (moi, toi, …) que des pronoms subjectifs (je, tu, …):

Première personne:

• nekk (i) (ni) (je)
• nekni (nous)
• nekkenti (nous pour le féminin)

Deuxième personne :

• kečč (i) (ni) (tu)
• kemm (i) (ni) (tu pour le féminin)
• kunwi (vous)
• kunemti (vous pour le féminin)

Troisième personne:

• netta (il)
• nettat (elle)
• nutni/nitni (ils)
• nutenti/nitenti (elles)

Un exemple approximatif (bien que j’en sois pas sûr):

Perspectives

Le kabyle étant généralement documenté et écrit en latin; nous ferons en sorte de supporter l’arabe et le tifinagh ultérieurement ainsi que les différents dialectes berbères pour converger aux standards. Et pourquoi pas au futur un traducteur de base pour des phrases très basiques en se basant sur la conjugaison, la grammaire élémentaire et une base de données pour le dictionnaire.

Un projet de standardisation que je mènerai et que je nommerai “iles alemmas” la langue du milieu.

Pour le moment ce n’est que du blabla, j’en dirais plus quand j’aurais du temps pour le commencer.