Why do we say Al-Hind (the India) and we don’t use Al-Afghanistan (The Afghanistan) ?
To be honest, there is no general rule for that. You have just to memorize the definite countries, which are:
| Country name in English | Country name in Arabic |
|---|---|
| Jordan | الأردنّ |
| Emirates | الإمارات |
| Algeria | الجزائر |
| Sudan | السّودان |
| Morocco | المغرب |
| Saudi Arabia | السعودية |
| Kuwait | الكويت |
| Bahrain | البحرين |
| Iraq | العراق |
| Somalia | الصّومال |
| Yemen | اليمن |
| Comoros | جزر القمر |
| Argentina | الأرجنتين |
| Uruguay | الأوروغواي |
| Ecuador | الإكوادور |
| Brazil | البرازيل |
| Portugal | البرتغال |
| Bosnia and Herzegovina | البوسنة والهرسك |
| Czech | التشيك |
| Montenegro | الجبل الأسود |
| Denmark | الدنمارك |
| Cape Verde | الرأس الأخضر |
| El Salvador | السلفادور |
| Senegal | السنغال |
| Sweden | السويد |
| China | الصين |
| Gabon | الغابون |
| Vatican / Holy See | الفاتيكان / الكرسي البابوي |
| Philippines | الفلبين |
| Cameroon | الكاميرون |
| Hungary | المجر |
| Mexico | المكسيك |
| United kingdom | المملكة المتحدة |
| Norway | النرويج |
| Austria | النمسا |
| Niger | النيجر |
| India | الهند |
| US | الولايات المتحدة |
| Japan | اليابان |
| Greece | اليونان |
By definition, a proper noun doesn’t need to be definite, however it doesn’t mean that it can’t take al-, some toponyms are known with al- and it’s wrong to spell them otherwise.
The countries ending with ستان or لاند or ا or ي or يا don’t take Al- in general
The foreign names of cities are transcribed as they are and don’t take Al-
Some parameters
Etymologically, a proper noun is more likely to be definite in Arabic, if the word is based on:
- An Arabic origin.
- A literal translation: like The United Kingdom المملكة المتحدة, The United States الولايات المتحدة, as well as the other names starting with “The United”, “The Union” UE الإمارات المتحدة, UN الأمم المتحدة.
- The word sounds Arabic: has an Arabic pattern or can be approached to a similar Arabic word.
- Ancient arabized names (old known countries) : Al-Hind, Al-Seen, Al-Sind.
- Nation names (Country of the …), like Al-Yunaan (the Greeks), Al-Sudaan (the Blacks).
- A genitive construction: Nahr Al-Urdun (The first word will never be definite), etc.
- A need of distinction, to make for example a differentiation between other similar names or just because the name is famous, which covers the standard usage of the definite article. Ex: Al-Bahreen (the two seas).
- Frequently used names, moreover you will not find a definite capital for a non-Arabic speaking country because they are less known and less used.
- باريس، لندن، برشلونة، واشنطن
- The modern arabization of names was influenced by the French names where the countries are defined with “le” or “la”.
- Words ending with alif -aa or yaa can not have al- like آسيا, أستراليا, تايلندا/تايلند, أندونيسيا. except for al-namsaa.
- Words ending with -staan ستان like: باكستان، أفغانستان، تركانستان، خراسان
- Words ending with -land, like غرينلاند
You still can try a machine learning to find the true factors behind that.
Comments